DEPONIE Sondermüllspezialisten
- Unfassbar, dass sie verloren. - Nein, dass du mir sechs Punkte gabst.
Was hast du heute für mich?
- Nur diese Fässer hier. - Ok, Süßer.
He, he, he, he.
Oh, Mann, jetzt kann ich Tage lang putzen.
Was zum Teufel ist das?
Soll ich es ihn wegbringen...
"Unter Wasser"
Nein, am besten tun Sie überhaupt nichts.
Ok, Agent McGee?
Sichern Sie den Ort und warten Sie auf uns.
Dann warte ich.
Ok.
Der Agent in Norfolk wirkt noch unerfahren.
- Du siehst scheiße aus. - Das hört eine Frau gerne, Tony.
Wenn du krank wirst, setz dich im Wagen nicht neben mich.
- Eine Erkältung hat auch Vorteile. - Willst du es dem Arzt sagen?
Seid ihr bereit?
Alles fertig. Ja.
Und Ducky und Jackson sind schon unterwegs.
Oh, Gott.
Oh, Gott. Tut mir Leid.
Ich...
Wie trinkst du deinen Kaffee?
Mit Kaffee.
Ok, ich hole dir unten einen neuen Kaffee.
Das ist kein Kaffee.
Wir sehen uns im Wagen.
Ich habe Gibbs nie ohne seinen Morgenkaffee erlebt.
Das sind unbekannte Gewässer, Kate.
Ja, es gibt vielfache Einsatzmöglichkeiten
für Fluorwasserstoffsäure auf einer Marine-Basis.
Meistens wird es zur Reinigung von Metall verwendet.
Sie ist hoch ätzend, dringt sofort in Menschenhaut ein,
zerstört die Oberhaut und zersetzt den Knochen.
Und wie der Bursche aussieht, war er nicht lange in dem Fass.
Ich schätze, weniger als 24 Stunden.
Der schlimmste Fall von Magenübersäuerung, den ich je sah.
He, bring Michael Jackson hier weg, bevor er kotzt.
Kommen Sie, McGee, helfen Sie mir bei den Messungen.
- Trägt er die Winteruniform, Doc? - Ja, definitiv einberufen.
Wir kriegen keine Fingerabdrücke, aber am linken Unterarm
hängt noch was Haut und etwas Hautverfärbung.
- Ein Muttermal? - Möglich.
Ich kann später mehr dazu sagen.
DNS-Register der Streitkräfte findet vielleicht was.
Die liegen im Verzug. Vor 48 Stunden gibt es da nichts.
Ich hörte Geschichten über Special Agent Gibbs.
Nur die Hälfte stimmt. Der Trick ist rauszufinden, was.
Bei den strengen Kontrollprozeduren wurde er wohl
auf der Basis ermordet.
Sie kriegten ihn im Kofferraum nicht an uns vorbei.
Also hat ihn einer mit Genehmigung ermordet.
- Ja, Sir. - Wird jemand vermisst?
MIT SONAR HÖRT MAN DIE WALE WEINEN
Rettet die Wale! Stoppt Sonartests!
Letzte Woche war ein Seemann unerlaubt weg, aber er war zu Hause.
SONAR = TOD
Walschützer?
Ja, Sir. Die belästigen uns seit Wochen.
Wieso erschießt ihr sie nicht?
- Rettet die Wale! Stoppt Sonartests! - War in Versuchung.
Rettet die Wale!
Der Tatort muss bewacht bleiben, bis Gibbs ihn freigibt.
Ich sag der Sicherheit Bescheid.
Gibbs will, dass die NCIS die Kontrolle behält.
Soll ich hier bleiben?
Wir lösen Sie ab, so bald es möglich ist.
Ok.
- Wieso soll er hier bleiben? - Weil ich das will.
Das ist Amtsmissbrauch.
Locker. Er ist neu. Er erwartet das. Das ist bei Neuen so.
Ist keine Bruderschaftswoche von Sigma Chi.
Du warst am College bestimmt lustig.
Ich war lustig am College.
Tatsächlich?
Zum Glück ist die Gesichtsknochenstruktur intakt.
Mit den Fotos kann Abby ein Computermodell
konstruieren.
Kein Modell für einen Kaminsims,
aber sie gibt ihr Bestes.
Abby hat Gibbs in der Leitung.
- Würdest du? - Klar.
- Guten Morgen, Leute. - Wo ist Ducky?
- Hier, Jethro. - Hast du einen Namen?
Wir sind gut, aber so gut auch nicht.
Also, was hast du denn Gutes, Doc?
Tod durch stumpfe Gewalteinwirkung.
Am Hinterkopf gibt es eine Fraktur.
Das ist alles?
Nein. Die Verfärbung am Unterarm,
die wir für ein Muttermal hielten.
Nun ja, es war keins.
Ich vergrößerte es digital. Schaut mal.
Sieht aus wie ein Rorschach-Test.
Es ist Teil einer Tätowierung, die durch die Säure verätzt wurde.
- Was ist das? - Der Schwanz eines Delfins.
- Unser Opfer war ein U-Boot-Fahrer. - Nun ja, das könnte gut sein.
Die Geschichte der Tätowierungskunst ist toll.
- Ägypter... - Wie viele U-Boot-Fahrer im Hafen?
Ich habe den täglichen Bericht.
... konservierten Mumien. Eine Frau aus Theben,
ja, deren Grab bezeugt, dass sie...
Interessantes Ablagesystem, McGee.
... eine Priesterin war...
Drei U-Boote der Los-Angeles-Klasse sind gerade hier,
noch eines im Trockendock.
Es waren fünf, aber die Philadelphia lief um 6 Uhr aus.
Besorgen Sie Kopien der Alpha-Listen.
Bin dabei.
In der Beckenregion, unter dem Nabel.
Nun ja, dieser ungeometrische Stil der Tätowierung...
Und wenn die Leiche nicht nur in Säure gelegt wurde, um sie loszuwerden...
Sondern damit man sie nicht identifizieren kann?
Vielleicht wollte der Mörder vertuschen, dass der Soldat tot ist.
- Vielleicht. - Agent Gibbs. Die Alpha-Listen.
Jede dieser U-Boot-Besatzungen ist vollständig.
- Auch die Philadelphia? - Ja, Sir.
Ein U-Boot-Fahrer ist tot, aber keiner wird vermisst.
Und die Identität des Toten wurde ausgelöscht.
Jemand übernahm seinen Platz auf einem der U-Boote.
Ein Hochstapler?
Besuchen wir den Geschwader-Commander.
Captain Veitch meiden Sie besser.
Was?
Nun ja, ich lernte ihn mal kennen.
Er kann sehr schwierig sein.
Und Sie meinen, ich kann nicht schwierig sein?
Sicher können Sie das, Sir.
Sie sagen, dass jemand einen meiner U-Boot-Fahrer tötete,
um seinen Platz einzunehmen?
Ich denke, die Möglichkeit besteht.
Nicht bei mir, Agent Gibbs.
Sind Sie sich ganz sicher, Captain?
Es muss ein Neuer sein.
Tun Sie mir den Gefallen.
Ok.
Ich erhöhe die Sicherheit bei den Booten im Hafen.
Die neuen Crewleute kriegen ID-Karten
in Abstimmung mit ihrer Dienstakte.
Was ist mit der Philadelphia?
- Sie ist einen Tag draußen. - Rufen Sie sie zurück.
Agent Gibbs, die Philadelphia ist unterwegs
zu einer NATO-Übung im Atlantik,
und ihre Theorie ist rein spekulativ,
wenn nicht grotesk.
Ich hole sie nicht zurück.
Dann lassen Sie Special Agent Todd und mich zu dem Boot,
um die neuen Besatzungsmitglieder zu befragen.
Die Anwesenheit einer Frau an Bord eines U-Bootes
ist eine große Schwierigkeit.
- Sie wissen das. - Ja.
Können Sie keinen anderen Agenten mitnehmen?
Kann ich.
Kate, geh raus.
- Schön, dass Sie das verstehen. - Tue ich nicht.
Entschuldigung?
Sagen Sie mir nicht, wie man Untersuchungen leitet.
Ich habe andere Agenten, die das machen könnten,
aber keiner ist so gut wie Special Agent Todd.
Früher war sie bei der Sonderabteilung des Secret Service für den Präsidenten,
ausgebildet als Profiler.
Ihre Ausbildung ist mir egal. Sie ist eine Frau
und Frauen dürfen nicht auf ein U-Boot.
Chief Patterson, bitte im Maschinenraum melden.
Chief Patterson, im Maschinenraum melden.
Ist das das viktorianische England?
Männer mit Zigarren und Brandy,
während die Damen nebenan brav Tee schlürfen?
Ich bin besser ausgebildet für die Untersuchung als Tony.
Mich zu ersetzen, weil ich mir die Beine rasiere, ist unverschämt,
und sicher nicht das Beste für den Fall.
- Platzangst? - Nein.
Gut!
Ich gehe?
Vergiss dein Wachs nicht.
Ich finde es aufregender, mit einem U-Boot zu fahren,
als in der Air Force One zu fliegen.
Mal sehen, ob das noch so ist, wenn wir dort ankommen.
Special Agent Gibbs, Special Agent Todd, willkommen auf der Enterprise.
Schade, dass Sie nur kurz bleiben. Helikopter wartet.
Wie kommen wir von der Fregatte zum U-Boot, schwimmen?
Fast.
Ich sehe kein U-Boot.
Siehst du es jetzt?
Deck frei. Luke gesichert.
Boot abtauchen. 100 Meter Tiefe.
Kontrollchef auf 1-MC. Abtauchen, abtauchen.
Abtauchen, abtauchen, abtauchen.
100 Meter und tiefer.
Willkommen an Bord der Philadelphia. Ich bin Commander Peters.
Mein XO, Lieutenant Commander Akron.
Sir.
Special Agent Gibbs. Special Agent Todd.
- Kann ich helfen, Madam? - Nein, alles ok.
Gehen wir in die Offiziersmesse. XO, Kommandoturm übernehmen.
Aye, aye, Kapitän. OvD, übernehme Kommandoturm.
Die fünf Männer stehen unter Quarantäne. Sie sollen mir berichten.
Berichten Sie, Special Agent Gibbs.
Einer dieser Männer könnte ein anderer sein.
Das ist schwer zu glauben.
In Norfolk wurde eine Leiche gefunden.
Sie wurde unkenntlich gemacht, wohl absichtlich.
Wir haben Grund zur Annahme, dass es ein U-Boot-Fahrer ist.
Sie haben 15 neue Crew-Mitglieder.
Vier wurden per Zahnabdruck ausgeschlossen.
Sechs durch Rasse oder Körperbau.
Das ist alles?
Ihre Schlussfolgerungen basieren auf Annahmen.
Starken Annahmen.
Ich habe alle Männer befragt
und die Personalakten überprüft, bevor sie an Bord kamen.
Wir würden das auch gerne tun, Kapitän.
Sie kriegen ihre Befragung, Agent Gibbs,
aber Sie müssen verstehen,
dass dieses Boot eine AUK-Übung macht.
Anti-U-Boot-Kriegsführung.
Feind-U-Boot versucht, Verfrachter-Kampftruppe zu infiltrieren.
Wir sollen es aufspüren und zerstören. Theoretisch, natürlich.
- Eins unserer Boote spielt den Feind? - Die Augusta.
Ihr Kapitän und ich wetteten um eine Flasche Stoli.
Ich will diese fünf Männer also schnell wieder im Dienst haben.
Unser Grund ist wichtiger, einen dieser Männer
vom Dienst fernzuhalten, Kapitän.
Der OvD soll aus Sicherheitsgründen
die Männer davon abhalten, dass sie sich unterhalten.
Einverstanden.
OvD.
- Offizier vom Dienst. - Danke.
Gern geschehen.
Es wird gut.
Ja, er sieht ziemlich attraktiv aus. Ein gutes, starkes Kinn.
Stimmt. Wie Cary Grant.
Ich dachte eher an Hugh Grant.
Was ist mit dem Mageninhalt?
Nun, gute und schlechte Neuigkeiten.
Ich hasse diese Spielchen, Abby. Ok, legen wir los.
Sein letztes Essen war Big Mac und Fritten.
Wahrscheinlich aß die halbe Basis das.
Ich hoffte, du hättest etwas Exotischeres gehabt.
Tandoori, vielleicht? Und die gute Nachricht?
Ich weiß, was in der Spezialsoße ist.
Herein.
- Bootsmann Drew? - Ja, Sir.
- Setzen Sie sich. - Ja, Sir.
Könnten wir ihren rechten Daumenabdruck haben, bitte?
Der andere rechte Daumen, Bootsmann.
Entschuldigung, Sir. Ich bin etwas nervös.
Hier steht, Sie sind aus Boston.
- Süd-Boston, Sir. - Ist das ein Unterschied?
Nun ja, wenn man aus Boston ist, ja.
Sie kamen auf dieses Schiff von der...
Der Topeka, Sir.
SSN 754. Aus San Diego.
Wollten Sie Sonar?
Ja, Madam. Ich sagte es dem Anwerber.
Ich habe gerne mit Elektronik zu tun.
Als Kind baute ich mir einen Gitarrenverstärker.
Sie gingen mit 19 zum Militär, Bootsmann Thompson?
Direkt nach der Schule, Sir.
Neunzehn. Das ist alt für den Schulabschluss.
Ich hatte Drüsenfieber. War ein Jahr zu Hause. Das warf mich zurück.
Darf ich fragen, worum es hier geht?
Nein.
Ich brauche ihren Daumenabdruck.
- Was fragten sie dich? - Unsinn. Über meine Schule.
Thompson!
Sie haben es gehört. Kein Wort über ihre Befragung.
Aye, aye, OvD.
Bootsmann Thompson log in Bezug auf seinen Abschluss mit 19.
Er machte eine Pause und sah nach links.
Das heißt gewöhnlich, die Antwort ist erfunden.
Hätte er nach rechts geschaut, hätte er sich
- an etwas erinnert. - Erinnert.
Du hattest Profiler-Training.
Ich machte schon tausende Befragungen.
Nach einer Weile lernt man Dinge.
Wieso lügt Thompson bei seinem Alter?
Keine Ahnung. Wieso log Matrose Riggs mit seiner Ehe?
Wieso log Bootsmann Drew über das Jahr am College?
Vielleicht ist Riggs heimlich verheiratet und Drew beendete das Schuljahr nie.
Alle haben gelogen.
Das heißt, wir haben nichts.
- Sonar, keine Anzeichen von Augusta? - Nichts, Sir.
- Prüfen Sie alles nochmal. - Aye, aye, Sir.
Ihre Befragungen sind abgeschlossen.
- Vorerst. - Ich brauche sie im Dienst.
Ich mache mir Sorgen um die Sicherheit des Bootes.
Ihre Sorge wird anerkannt.
XO, OvD soll die Männer zurück zum Dienst schicken.
Aye, aye, Kapitän.
Wie könnte man dem Boot von innen schaden?
Viele Dinge könnten uns Schaden zufügen.
Chlor im Lüftungssystem wäre tödlich für die Crew.
Salzwasser im Batteriebereich ließe alles explodieren.
Die Raketen und Torpedos sind eine Gefahr.
Und vieles mehr, aber um was geht es?
Einer der Männer könnte ein Eindringling sein.
Das glaube ich kaum. Ich vertraue jedem Mann an Bord.
Ich lasse Sie zurück zum Verfrachter bringen.
Wir reisen ab, Kapitän,
wenn wir fertig sind. Vorher nicht.
Du hattest Recht, Abby. Er ist ein gutaussehender Typ.
Ja.
Leider sieht er keinem von Gibbs Verdächtigen ähnlich.
Könnte unser Anführer dieses Mal falsch liegen?
Ich maile das Bild an Tony
und prüfe, ob jemand in Norfolk ihn erkennt.
- Schon gesehen? - Ja, es kommt an.
Fühlst du dich so ganz alleine einsam, Schatz?
Ich bin nicht allein. Special Agent McGee ist da. Sag hallo.
He, McGee. Wie geht es deiner SIG?
Ich muss los, Abs.
- Wie sieht sie aus? - Wer?
Abby. Hört sich süß an.
Nicht ihr Typ.
Nun ja, woher wollen Sie das wissen?
Wollten Sie sich jemals den Hintern tätowieren, McGee?
Wohl kaum.
Dann ist sie aus dem Rennen.
Das kopieren, auf der Basis verteilen.
Prüfen Sie, ob einer den Typ kennt.
- Ich habe ein Ziel, Sir. - Entfernung?
- Etwa 6 Kilometer. - Richtung?
- 035 relativ. - Tiefe?
140 Meter.
Ruder, steuer 095. 15 Grad unter Luft.
Aye, Sir. Ruder 095. 15 Grad unter Luft.
Die Fingerabdrücke sind die aus den Dienstakten.
Keiner der fünf Befragten ist der Betrüger.
Es muss aber so sein.
- Wenn er auf einem anderen Boot ist? - Das ist möglich.
Der Mörder warf die Leiche nicht nur weg,
er entfernte die Erkennungsmerkmale, falls man sie fände.
Wenn man sie fände, wusste er, es dauert 24 bis 48 Stunden,
bis das DNS-Labor die DNS überprüft.
Was er auch vorhatte, es lag in dieser Zeitspanne.
In dieser Zeitspanne lief nur die Philadelphia aus.
- Woher hast du die Unterlagen? - Personalbüro, Norfolk.
Und wenn jemand die Akte änderte,
bevor Commander Peters sie bekam?
Der Betrüger arbeitete also im Personalbüro.
Oder er hat einen Komplizen.
Sonarbild sieht aus wie die Augusta. 6 Kilometer.
Zielrichtung?
Lmmer noch 035 relativ. Wir sind in ihrem Feld, Kapitän.
- Umkreis? - 5,5 Kilometer und näher, Kapitän.
Ich habe dich, Jimmy.
Ich muss das NCIS-Hauptquartier kontaktieren.
Umkreis zum Ziel: 5,3 Kilometer und näher.
Es geht nicht, Agent Gibbs. Ich gewinne eine Flasche Stoli.
Waffenoffizier, Feuerlösung.
Ihre Flasche Wodka muss warten, Kapitän.
Ich muss mit dem Quartier reden.
Wir müssen den Kontakt abbrechen und auf Seerohr-Tiefe.
Ist mir egal.
Ich unterbreche diese Übung nicht,
damit Sie mit ihren Leuten zu Hause labern können.
Ich will mich klar ausdrücken, Kapitän. Dieses Boot ist in Gefahr.
In echter Gefahr. Das ist kein Spiel.
- XO. - Sir?
50 Meter Tiefe.
Sonar, an ihr dranbleiben. Auf Seerohr-Tiefe gehen.
Aye, aye, Sir. Tiefe 50 Meter.
Um Zwei-Drittel verlangsamen. Auf Seerohr-Tiefe steigen.
Sie haben zwei Minuten, Special Agent Gibbs.
Sie funken ihre Leute an. Zwei Minuten.
OvD, wieso wurde der Angriff auf die Augusta unterbrochen?
Die Bullen müssen telefonieren.
Hat das mit unseren Befragungen zu tun?
Nein. Wieso denken Sie das, Bootsmann?
- DiNozzo. - Tony.
Hallo, Boss. Habt ihr den Typ?
Nein. Kann jeder der fünf sein.
Was sagt dir deine Intuition?
Finde raus, wer Zugriff auf die Dienstakten der Philadelphia hatte.
- Wurden sie abgeändert? - Gut geraten.
- War nicht geraten. - Wieso hast du dann gefragt?
Ich fragte nicht. Es war
eine klare Aussage.
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten, Abby.
- Ich hasse Rache. - Welche zuerst?
Die schlechte.
Keine DNS-Übereinstimmung beim Opfer. Die Computer laufen noch nicht.
Ok. Die gute.
Ich weiß, wieso Hugh Grant zu keinem Foto passte.
Ok, du hattest deine Rache. Sag mir, wieso.
Gibbs denkt, eine der Dienstakten wurde verändert.
- Und all das war Zeitverschwendung? - Im Gegenteil.
Wir müssen nur Fotos dieser fünf Besatzungsmitglieder
von unabhängigen Quellen kriegen.
Das dauert länger als ein DNS-Test.
Ich habe Fotos von jedem Cricket-Team, in dem ich spielte,
von der zweiten bis hin zur sechsten Klasse.
In unserem letzten Jahr schafften wir es ins Finale.
Ich gebe zu, ich saß nur auf der Reservebank.
Ich verstehe, dass du damit irgendwas sagen willst.
Alle Schiffe haben einen Crew-Fotografen.
Ja.
Ja! Ja!
Ich lade Fotos der fünf verdächtigen Besatzungsmitglieder
von ihren vorigen Einsätzen aus dem Internet runter.
Du hättest mich in Weiß sehen sollen. Ich sah gut aus,
auch wenn nur ich das sage.
Meldet ein Matrose sich in Norfolk, laden wir den Akte runter,
aktualisieren sie und schicken der Kommandobehörde eine Kopie.
Aktualisieren Sie die Fotos?
Nur bei neuen Einberufungen und bedeutenden Beförderungen.
Die meisten Aktualisierungen betreffen Beurteilungen, Preise, Familienstand.
Ihre Abteilung kann alles in der Akte ändern?
- Ja. - Fingerabdrücke?
Ginge, aber wieso denn?
Wer hat das U-Boot-Kommando?
Alle. Wir unterteilen die Kommandobehörden nicht.
Wie viele arbeiten hier, Lieutenant?
Vier Offiziere, 12 Einberufene und 47 Zivilisten.
Das sind eine Menge Leute.
Finden sie nicht. Seit dem Irak ist viel los,
bei all den Versetzungen hin und her.
Sie wissen nicht, wer zuständig für eine Schiffsbesatzung war?
Kann fragen. Vielleicht erinnert man sich.
Das könnte sein, aber sie werden es uns nicht sagen.
Wieso nicht?
Eines Tages sage ich es Ihnen, versprochen.
Kriege ich eine Kopie ihrer Personalliste?
Wenn Sie ihr Versprechen halten.
Jonesy, brauche eine Kopie der Personalliste.
Sofort, Lieutenant.
- Sir? - Ja?
Darf ich den Lieutenant etwas fragen?
McGee, Sie brauchen dazu nicht meine Erlaubnis,
so lange Sie sie nicht um ein Date bitten.
Nein, Sir. Nicht mein Typ.
Lieutenant, Special Agent McGee hat eine Frage. McGee?
Ich frage mich, ob jemand in letzter Zeit gekündigt hat.
In der Tat kündigte Joshua Fox vor zwei Tagen.
- Wie lange arbeitete er hier? - Etwas über ein Jahr.
Er kam vor einem Monat ins Personalbüro.
Haben Sie seine Adresse?
Danke. Sie steht auf der Liste.
Danke.
- Sie lernen dazu, McGee. - Danke, Sir.
- Haben Sie etwas? - Nein, Sir?
Ich kann ihn nicht finden.
Verdammtes NCIS.
- Trink. - Was soll all das Wasser?
- Im U-Boot dehydriert man. - Ich trinke die ganze Zeit.
Trink.
Wie geht es deiner Blase?
Was?
Der OvD steht am Ende des Gangs
und beobachtet uns.
Du musst ihn ablenken.
Du brauchst Hilfe auf der Toilette.
- Gibbs... - Vertrau mir, Kate.
In einem U-Boot ist das ein komplizierter Mechanismus.
Musste ich daher in der letzten Stunde eine Unmenge trinken?
Ich will Bootsmann Thompson überprüfen.
Dazu brauchst du mich nicht ertränken. Frag einfach.
Los.
Wässern tut dir gut. Geh dich entwässern.
- So nannte das noch keiner. - Los.
Commander Peters sagte, ich darf die Toilette hier benutzen, OvD.
Ja, Madam. Da entlang.
Nun ja, entweder ist niemand da oder keiner macht auf.
Was sollen wir tun?
Rein, uns umsehen.
Dann brauchen wir einen Durchsuchungsbefehl von der Zentrale.
Das ist Zivileigentum, Sir.
Wir müssen einen Richter um einen Durchsuchungsbefehl bitten.
Oder Football spielen.
Tiefer gehen.
Oh, sieh nur! Er läuft sich frei! Los, Mann, los!
Er sucht nach McGee.
Ein Spielpass. Er ist dicht dran.
Er findet McGee nicht. Er wird bewacht! Er ist frei!
Er steht absolut frei.
Er kann es noch.
- Einbruch und unbefugter Zutritt. - Nein. Das ist Einbruch.
Das nennt man Eindringen.
- Brauche einen Drehmomentschlüssel. - Ich hole ihn.
- Sie machen mir Ärger, Thompson. - Wie das, Sir?
Ich denke, Sie waren nicht ganz ehrlich zu uns.
Doch, war ich.
Sie haben über ihre Schule gelogen.
Wieso sollten Sie das?
- Die Wahrheit, Sir? - Oh, ja. Die ist immer am besten.
Ich verpasste ein Jahr, weil ich in Jugendhaft war.
Wurde gelöscht, aber ich hatte Angst, die Navy erfährt es,
ich wäre nie auf ein U-Boot gekommen.
Agent Gibbs.
Sie sollten in der Offiziersmesse bleiben.
- Zurück an die Arbeit, Bootsmann. - Aye, aye, OvD.
Dumm gelaufen.
- Dieser kleine Trick missfiel mir. - Nicht so streng. Nichts passiert.
Nein, Sir. Der Kapitän kooperierte auf jede erdenkliche Weise.
Der Offizier vom Dienst kennt die Crew besser als der Kapitän.
Besorgt wegen einem der Männer, die wir befragten?
Wir sind erst einen Tag draußen, Agent Gibbs.
Ich ziehe nie voreilige Schlussfolgerungen.
Es könnte eine Kleinigkeit sein, die belanglos erscheint.
Haben Sie bei einem ein komisches Gefühl?
Nein. Aber wenn es so sein sollte,
werden Sie durch den Kapitän informiert.
Reagieren die so, weil wir vom NCSI sind,
oder hast du diese Wirkung auf sie?
Der Gedanke gefällt mir.
Crew-Fotos der Schiffe, auf denen die Verdächtigen dienten,
ohne Ergebnis.
Keiner sieht ihm irgendwie ähnlich.
- Was soll ich jetzt tun? - Ohne ein Wunder
müssen wir wohl auf den DNS-Bericht warten.
Fotogalerie - 731 Officers. Jpg
In der Küche wurde nie gekocht.
Keine Teller, keine Geräte, nichts.
Alles Müll aus dem Möbeihaus.
Kein persönliches Stück, nicht mal ein Telefon.
Nun ja, vielleicht benutzte er ein Handy.
Was ist das?
Eine DSL-Leitung. Sie verläuft von dieser Buchse
bis zum Bücherregal.
Ok.
Auf Drei zu Ihnen ziehen. Eins, zwei, drei.
TOTE WALE WALMORDE?
NAVY-U-BOOTE
BÖSE SCHWINGUNGEN
Fliegende Toaster wären wohl zu viel verlangt.
Mal sehen, was wir hier haben.
Du hast Computerkurse belegt.
Master in Computer-Kriminaltechnik.
Ich verstehe.
Nun ja, er ist ein Öko-Terrorist.
Er will sich für die Wale rächen.
- Oh, das ist nicht gut. - Wieso?
Isopropen-Methylphosponofluriodat.
Bachelor in Biomedizin, John Hopkins.
Sie?
Universität Ohio, Sport.
Ich war ein Athlet.
- Wie heißt das in meiner Sprache? - Saringas.
Er hat vor, es ins Lüftungssystem
eines U-Bootes einzuleiten.
Hier steht nicht, wie.
- Da passt nicht viel rein, oder? - War wohl ein Prototyp.
Wenn man es mit Saringas gefüllt in die Lüftung einleitet?
Es würde die gesamte Besatzung töten.
Kapitän, wir erhielten eine Notfall-Nachricht
auf dem Niedrigfrequenz-Empfänger, Sir.
"Betrüger an Bord. Keine ID.
"Saringas-Bedrohung für Belüftungssystem.
"Sofort handeln."
Sie sollen die Lüftung abstellen und kontrollieren.
Und hol diese Agenten sofort her.
Aye, aye, Sir.
Oberfläche! Oberfläche! Oberfläche! Notfall!
Notfall! Oberfläche, aye!
Was ist passiert?
Notfall-Auftauchen.
Kapitän will Sie sprechen. Einen Moment noch.
- Wow! - Ja, das sagen immer alle.
Ich weiß noch, ich war nicht da,
als der Wissenschaftsclub unser Foto machte.
Und daher dachte ich:
"Wenn einer der fünf sein Crew-Foto verpasste?"
Bootsmann Drew.
Er war abwesend an dem Tag, als die Topeka Fotos machte.
Woher hast du dieses Foto?
Ich lud es vom U-Boot-Online-Newsletter runter.
Drew ist Sonar-Operator auf der Philadelphia.
Nein, ist er nicht. Er liegt in meinem Kühlraum.
Jemand anderes sitzt in seiner Sonar-Station.
Sir, ersuche Erlaubnis für Toilettengang.
Verschreckte Sie der Notfall-Aufstieg, Bootsmann Drew?
Ok, Martin, löse Drew ab.
Alle Luken öffnen.
Notfall-Atemausrüstung bereit.
Aye, Sir. Alle Luken öffnen. Notfall-Atemausrüstung bereit.
Aye, Sir. Fähnrich, 1-MC, absoluter Notfall...
- Eine Ahnung, wer es ist? - Wir arbeiten daran.
Kapitän, eine weitere Notfall-Meldung, Sir.
Wo ist Bootsmann Drew?
Er musste zur Toilette, Sir.
Eine Übereinstimmung bei den Fingerabdrücken.
Ehemals Bootsmann. Jetzt Sean Travis.
- Sonar-Operator? - Richtig.
War eine Weile auf Angriffs-U-Booten,
bis er in Unehren entlassen wurde.
Hatte er mit den Demonstranten vor den Toren zu tun?
Das FBI überprüft es, aber die denken, er und Joshua Fox
waren Teil einer kleinen drei- oder vier-Mann-Einheit
der radikalen Öko-Wal-Leute.
- Habt ihr Fox und den Rest? - Noch nicht.
Was ist da unten los?
Wir sind an der Oberfläche.
- Ich schätze, Gibbs hat aufgelegt. - Gut geraten.
Notfall-Lüftung gesichert.
Die Technik überprüfte das Lüftungssystem.
Er hat den Behälter nicht reinbekommen.
Der ist irgendwo auf dem Boot.
Wir werden suchen, aber wenn er so klein ist, wie Sie sagen,
könnte er überall versteckt sein.
Wenn er versiegelt bleibt, ist das kein Problem.
Wir werden das Boot auseinandernehmen,
in Norfolk. XO, bereit zum Abtauchen.
Aye, aye, Sir.
Wir tauchen wieder ab?
Unterwasser sind wir 30 km/h schneller.
Ich würde zur Vorsicht die Belüftung auslassen.
Das habe ich vor. Es wird ziemlich heiß hier.
Hitze sind wir gewohnt.
Hallo, Abby.
- Wenn der Boss weg ist, was? - Ich hatte schon meine Rache heute.
Ich hörte davon.
Beweisstück "A".
Wie funktioniert das?
Wie ist McGee so?
Wie die meisten Neulinge.
Ruhig, unerfahren, leichtgläubig.
Bi.
Denke ich nicht.
Nein, Tony, der Behälter.
Er hat einen bi-metallischen Auslöser.
Ja, er wird gezündet entweder durch... Was?
Hitze oder Kälte.
Dieser wird bei Kälte ausgelöst.
Wenn die Temperatur unter fünf Grad fällt,
entlässt der Auslöser das, was im Behälter ist.
- Was ist im Behälter? - Saringas.
Übel.
Was ist in einem U-Boot kalt genug, ihn auszulösen?
Kühlschrank, Eisfach, Klimaanlage.
Ist McGee süß?
Ist ein Typ ohne Tätowierung süß für dich?
Klar.
Ich bin kein Snob.
Wie kannst du bei 40 Grad Kaffee trinken?
Hilft mir beim Nachdenken.
Was ist denn?
- Travis, der das Sarin nicht freisetzt. - Er hatte keine Chance.
Er war unter Quarantäne oder im Dienst,
bevor das Lüftungssystem abgeschaltet wurde.
Wie ist sein Plan B?
- Er hätte einen gehabt. - Was macht dich so sicher?
Dieser Verrückte wusste, er würde sterben,
wenn er das Gas freisetzt.
Wieso Selbstmord, bevor er es tun konnte?
Wir waren ihm auf der Spur. Du sagtest ja, er sei verrückt.
Ja. Herein.
Vom Kapitän, Sir, Madam.
Rocky Road, Kekse, Vanille, Schokolade, Butter-Pekannuss,
und die Lieblingssorte des Kapitäns, Kürbis.
Kürbis?
Meinen Sie, das reicht, Stewart?
In der Kombüse sind noch 150 Liter, Madam.
Essen Sie, bevor es schmilzt.
Ich verstehe das nicht.
Sie brauchen den Platz im Kühlschrank für die Leiche.
Nett.
Nur da können wir sie lagern, Madam. So ist das auf einem U-Boot.
Was?
Jeder, der auf einem U-Boot diente, weiß das.
Travis brachte sich nicht um, weil er aufgab.
Selbstmord war Plan B. Wo ist der Eisschrank?
Verladetür direkt hier, Sir. Hier.
Der Bastard hat den Behälter bei sich.
Als er sah, dass das Kühlsystem aus war,
griff Plan B, bevor wir ihn verhaften konnten.
Der Saringas-Behälter wird bei Kälte ausgelöst.
Travis wusste, dass er tot ins Eisfach kommt.
- Er schluckte den Behälter? - Ja.
Wenn seine Körpertemperatur die Auslöser-Temperatur hat,
wird das Gas freigesetzt.
Ist schon passiert.
Wenn es rausfließt, sind wir alle tot.
Der Kapitän soll einen weiteren Notfall...
Keine Zeit. Kate, informiere den Kapitän.
Los. Es gibt einen Weg, diesen Typ
schnell aus dem Boot zu kriegen. Los! Bewegung!
Gang! Bewegung!
Platz machen! Platz machen!
Los! Los!
- Hilfe. - Thompson, ein Rohr!
Torpedos in zwei, drei und vier, Sir.
- In eins laden. - Evans repariert es gerade!
- Hol ihn da raus. - Holt ihn raus, Leute. Los.
Torpedoraum, Kommando.
Kommando, Torpedoraum, OvD.
Erlaubnis zum Abfeuern!
Aye, aye, Sir.
- Innentür sichern! - Aye, aye!
Wasserschuss bereit!
- Aye, aye! - Außentür öffnen!
- Zwei fluten!
- Zwei geflutet! - Nummer eins abfeuern!
OvD, ich muss nicht sagen, was jetzt am Wichtigsten ist.
Eis zurück in den Eisschrank.
Genau.
- Willkommen zurück. - He.
Nette Kappe. Bist du jetzt das Bootsmaskottchen?
Zeigst du mir so, wie sehr du mich vermisst hast?
Nein.
Was tust du hier, Special Agent McGee?
Hier ist mein Abschlussbericht, Sir.
Sie brauchen nicht "Sir" sagen, McGee.
Zeigten sie Ihnen am MIT nicht, wie man mailt?
Abschluss am MIT?
Und Johns Hopkins.
Ich habe es ihm nicht gesagt.
- Was tun Sie hier? - Verabredung zum Essen mit Abby.
Das muss ich sehen. Ich bringe Sie hin.
- Danke. - Danke wofür?
- Tony? - Sir.
Ich habe Sie gewarnt, Abby ist nicht ihr Typ.
Ich will es selber rausfinden.
Ja, hör zu, Kleiner.
Ich will Ihnen nicht wehtun, aber Sie sind nicht Abbys Typ.
Darum habe ich mich gekümmert.
Erinnern Sie sich daran, worüber wir sprachen?
Ich wählte "Mom".
Was er wohl gesagt hat, dass Tony sprachlos ist?
Dass er sich eine Tätowierung auf den Arsch machen ließ.